Anna's All About English

술 한잔에 담긴 영어의 진심 일상에서 흔히 쓰는 말들은 꼭 사전적인 의미 그대로만 담는 건 아니죠. 예를 들어 뜨거운 해장국을 먹으면서  한국인들이 "시원~하다!" 라고 말하는 거나... "술 한잔 할래?" 하고는 술 댓병 정도는 거뜬히? 까는 거나... 이런 건 어떤 언어에서든 흔하게 찾아볼 수 있는 'Idiom' , 즉 '관용표현' 인 거죠. 'Idiom' 은 언어 자체라기 보다는   그 언어를 사용하는 사람,  그리고 그 사회의 문화와 가치관을 고스란히 담은 고도의 'People Skill' 이라 할 수 있습니다. 😎 Image Created with Google Gemini 요즘은 'OTT'에 대한 투자가 증가되면서 다양한 시리즈나 영화에 제공되는  자막 퀄리티도 엄청 좋아졌어요. 그러면서 요즘 번역 트렌드가 장면의 맛을 극대화하기 위해  말을 그대로 직역하기 보다는   'Idiom' 이나 '의역' 을 많이 활용하는  쪽으로 바뀌고 있다는 점도 주목할 만합니다. 그러니까, 적재적소에 그 언어 사회에서  힙한 느낌을 잘 터뜨리는 게  번역가의 능력치가 된 거죠. 그럼, 트렌디한 번역을 하기 위해 밤잠 설치는 제가 여러분께 드릴 오늘의 핵심 표현은요! 🥸 🔴 "Care to join me?"  ✅ 기본 의미 👉 "혹시 같이 할 생각 있어?"      "같이 하지 않을래?" ✅ 재미있는 문법구조 포인트 이 표현의 구조는 사실 굉장히 간단합니다. 👉  care to + 동사    여기서 'care'는 '신경 쓰다'가 아니라, '~ 할 의향이 있다', '~ 하고 싶은 마음이 있다' 라는 의미로,   뒤에 다양한 동사를 붙여서 활용할 수 있는 쉽지만 아주 세련된 표현입니다.        🔹 Care t...

원어민들이 입에 달고 사는 '공손함'의 결정체 'Happen to' 🔴 '~ happen to + 동사' : '우연히 ~ 하다'가 아니다? 사전에서는 보통 [happen to + 동사]  👉 우연히 ~ 하다 라고 설명하지만, 실제 회화에서는  완곡하게 질문하거나 부탁할 때   엄청 자주 쓰는 표현입니다. Image Created with Google Gemini 그러니까 [happen to + verb]   상대방에게 무언가를 물어볼 때   조금 더 조심스럽고,   부담을 주지 않으면서,   예의 바르게 물어보는 뉘앙스를 만들어주는   '찐 원어민 스타일의 세련된 표현' 이 됩니다. 👉 Do you happen to know + something?      ▶︎ 직역 : 당신은 우연히 알고 있나요? (❌)      ▶︎ 혹시 아세요?, 혹시 알고 계실까요? (⭕️) 라는 뉘앙스를 띄게 되는 거죠 예를 들어 👉 Do you happen to know a good spot to dive?       ▶︎  혹시 좋은 다이빙 장소 아세요?       ▶︎  혹시 괜찮은 다이빙 포인트 알고 계세요? 라는 의미가 되면서 받아들이기에   훨씬 부드러워지는 겁니다.   🔴 왜 원어민들이 좋아할까? 특별한 이유라기 보다는 당연한 이유 때문이죠. 단순히 "Do you know a good place to dive around here?" 라고 하면 너무 '직설적인 질문'이 되는 반면 "Do you happen to know   a good spot to dive around here?" "혹시 알고 계실까요?" 라는 느낌이 생기는데 상대방이 모를 수도 있다는 전제를 깔고 물어보는 것이기 때문에, 대답하는 사람 입장에서도  "모르...